번역(연재중)/나는 작은 마왕님

나는 작은 마왕님 -14화- 좋아하는 것과 싫어하는 것 2

메루루인 2018. 6. 12. 13:49

14. 좋아하는 것과 싫어하는 것 2

하늘은 맑고、기분 좋은 햇볕이 내리쬐는 낮。
작은 마왕인 지크 하르트와 그 시종인인 메르 에리나와 보르시앙 세 명은、안뜰에서 점심 식사를 먹고 있었다。
오늘은 지크 하르트가 싫어하는 것을 특별히 식사에 넣지 않고、메루 에리나가 화내는 일도、보르시앙이 응석 부리게 할 것도 없이、매우 평화로운 식사가 되고 있었다。

「마왕님、입 주위가 더러워졌어요」
「응~……」

메르 에리나가 부지런히 닦아주지만、식사를 하는 이상、곧바로 입의 주위는 더러워져 버린다。식사 중에 닦아도 의미는 없다는 것을 알고 있지만、보살피고 싶어져 버리는 것이、메르 에리나이다。
묵묵히 맛있게 식사를 계속하고 있었음이 분명한 지크 하르트였지만、갑자기 탁 식사하던 손을 멈추고、성대하게 얼굴을 왜곡시킨다。
그 표현은、싫은 것을 먹었을 때의 얼굴로。그러나、오늘의 식사엔 지크 하르트가 싫어하는 것은 한 개도 들어가 있지 않았을 것이다。

「왜 그러는 겁니까?」

보르시앙이 그렇게 물으면、지크 하르트는、자신의 입속에 손을 넣고、그 안에서 뭔가를 꺼낸다。그리고、그것을 접시의 가장자리에 둔다。

「이거、맛있지 않아……」

그렇게 말한、지크 하르트가 꺼낸 것은、조개였다。
이 마왕성은 바다로부터 멀리 떨어진 장소에 있기 때문에、좀처럼 해산물이 식사에 나오지 않는다。그 때문에、지크 하르트는 지금까지 조개를 먹었던 적이 없었을 것이다。
이 마왕성 주변에서는 꽤 난 고급 식재료이지만、아무래도 지크 하르트의 입엔 맞지 않았던 것 같다。

「조개、싫습니까?」
「……이상한 맛이 나고、그 후에 자갈 같은 게 있어、우엑해서。싫어」

무작정、은 아니지만。제대로 먹은 후에 맛이 없다、이라고 말해져선 억지로 먹이는 것도 미안하다。게다가、토하고 싶어질 정도로 맞지 않는 것 같다。

「……그렇、습니까」

메르 에리나는、지크 하르트의 접시의 가장자리에 있는 조개를 보고、작은 한숨을 쉰다。
작은 마왕님이 좋아하거나 싫어하는 것은、이것으로 몇 종류가 되었을까。이젠、세지 못할 정도로 많다。
어릴 때의 혀가 맛에 민감하기 때문에、성인보다 맛을 강하게 느껴버리는 경향이 있다고 한다。그 탓으로、지금은 좋아하는 것과 싫어하는 것이 많을 뿐이라면。그렇다고、바라는 것이지만。

「너무 편식하면、먹을 만한 것이 없어져 버려요?」

아무렇지도 않은 보르시앙의 그 한마디에、지크 하르트는「그렇지 않은걸」이라고 하지만、 분명 농담을 할 수 없는 상황인 것도、확실하다。
당근 싫어、물고기 싫어、소고기 싫어、쓴맛이 강한 야채가 싫어、물고기의 알이 싫어、그리고 이번엔 조개가 싫다、라고 한 것이다。어패류는 거의 전멸、이라고 말해도 좋을 것이다。
게다가 모두 무작정이 아니고、어디까지나 먹은 뒤에 싫어하고 있었으니까、향후 그 기호가 나을 전망은、적다고 말할 수 있을까。
성장하면 미각도 바뀐다고 하기에 분명 괜찮아、라고。메르 에리나는 자신에게 타이르면서도、작은 마왕님의 편식 문제에 고민하는 것이었다

출처
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881740415/episodes/1177354054881796816